Top Job Angebote
Events
Home | Impressum | KIT
Deutsch | English



Eintrag vom 11.09.2017
Angebotsnr. 48740

Werkstudent (m/w) - Für Schreib- und Übersetzungstätigkeiten

Stelle frei: Ab sofort
Stellenbeschreibung

Kennziffer: KA-SeZi-1705082

Ihre Aufgaben:

In dieser Funktion übersetzen Sie deutsche Texte in Ihre Muttersprache, z.B. Englisch, Spanisch oder Italienisch, und lektorieren bereits vorhandene Übersetzungen
mit dem Ziel ansprechende Inhalte für den jeweiligen Markt bereitzustellen. Ausgeprägte IT-Kenntnisse sind Voraussetzung für diese Tätigkeit.

- Lektorat von extern angefertigten Übersetzungen.
- Softwarelokalisierung für den jeweiligen Markt.
- Terminologiearbeit.
- Schreiben von Hilfe-Artikeln oder Texten im jeweiligen Produkt in Ihrer Zielsprache.

Ihr Profil:

Als affiner Internetnutzer und Übersetzer kennen Sie den Internetmarkt und die Anforderungen kleiner und mittelständischer Unternehmen an Webseiten.
Sie verfügen zusätzlich bereits über erste Erfahrungen in der Anwendung von Translation Memory-Systemen (TMS/CAT) und dem Aufbau von Terminologiedatenbanken.

Sie haben Übersetzungserfahrung im IT-Bereich.

- Muttersprache ist Englisch, Spanisch oder Italienisch und Sie haben sehr gute Deutschkenntnisse.
- Hohe Schreibkompetenz in stilsicherem Englisch, Spanisch oder Italienisch.
- Sehr gute Kenntnisse der jeweiligen Kultur, optimaler Weise basierend auf der Erfahrung vor Ort.
- Eingeschriebener Student.


Art der Stelle
  • Studentische Hilfskraft (Hiwi) / Werkstudent(in)
Gewünschtes Studium
  • Geistes- und Sozialwissenschaften
    Wissenschaft, Medien & Kommunikation
    Sonstige Studienbereiche
  • Wirtschafts- und Rechtswissenschaften
    Betriebswirtschaftslehre
Gesuchter Karrierestatus
  • Studierende(r)
Arbeitsregion
  • Karlsruhe und Umgebung
Unternehmensbereich
  • Sonstige Bereiche
Unternehmensbranche
  • Telekommunikation
  • IT & Internet
Sprache am Arbeitsplatz
  • Deutsch
Art des Unternehmens
  • Konzern

Ansprechpartner

Frau Lisa Göpferich
1&1
Ernst-Frey-Straße 10
76135 Karlsruhe
Tel: +49-721-94329-6891
Fax: +49-721-94329-2770
E-Mail: Melden Sie sich bitte an,
um die E-Mail Adresse lesen zu können
Anschrift

1&1
Ernst-Frey-Straße 10
76135 Karlsruhe
Deutschland
Telefon: +49-721-94329-6891
Fax: +49-721-94329-2770
unternehmen.1und1.de/